Doraemon '73 (primera adaptación parcialmente encontrada; 1973)

Este es un artículo traducido de Lost Media Wiki, por favor visita el sitio original.

Doraemon es un popular anime basado en el manga del mismo nombre de Fujiko F. Fujio. Su adaptación más conocida se transmitió originalmente desde 1979 hasta 2005, mientras que un reboot, que comenzó a transmitirse un mes después de la conclusión de la "primera serie", todavía se transmite hasta el día de hoy.

Sin embargo, el primer intento de adaptar Doraemon a la televisión en realidad fue en 1973, con una serie producida por una compañía llamada NTV Video (previamente conocida bajo los nombres de Japan Broadcast Film y Tokyo TV Movie). Se emitió en la (no relacionada) red NTV. La serie se transmitió desde el 1 de abril de 1973 hasta el 30 de septiembre de 1973, con 26 episodios. Cada uno contaba con 2 segmentos de unos 11 minutos, lo que hacía que la serie tuviese 52 cortos en total.

Transmisión y cancelación[]

Si bien la serie tuvo un buen desempeño en las calificaciones y se consideró extenderla por otro año, tuvo problemas presupuestarios durante su transmisión, agravados por los problemas financieros que tuvo el estudio, así como por la renuncia abrupta del presidente de NTV Video durante la emisión televisiva. El nuevo presidente parecía no considerar el anime muy importante, mientras que los problemas financieros llevaron al estudio a la bancarrota y a su disolución. Muchos de los empleados que trabajaron en el programa terminaron sin paga a pesar sus esfuerzos.

Con la disolución de NTV Video, los carretes de la serie y otras posesiones se vendieron para cubrir la deuda, mientras que otras pertenencias en el estudio y los materiales de producción fueron arrojados a la basura o destruidos en un incendio. Se ha informado erróneamente que NTV organizó deliberadamente un incendio de "cremación" y destruyó todos los episodios; sin embargo, el jefe de producción Masumi Jun (al momento acreditado con su nombre real, Hiroshi Shimosaki) ha declarado que no fue así, y ha intentado desacreditar los conceptos erróneos que rodean la producción y el destino de la serie. Aun así, una parte importante del anime puede considerarse perdida en algún grado. Shimosaki ha declarado que en realidad sólo se quemaron algunas celdas de animación, storyboards y guiones a orillas del Río Arakawa, pero ningún episodio.

Esta versión fue brevemente retransmitida en 1979, pero repentinamente fue retirada de la televisión por orden de Shogakukan (a petición de Hiroshi Fujimoto), quién no quería que la reputación de la nueva adaptación se viera afectada por la existencia de la anterior, o que el público infantil se confundiera con las dos versiones diferentes. Es posible que existan grabaciones en vídeo de los episodios transmitidos durante ese período de tiempo.

Mientras que Hiroshi Fujimoto (alias "Fujiko F") estaba decepcionado con la elección del estudio para adaptar Doraemon y los cambios hechos a los personajes de Nobita y Doraemon, se dice que cuándo del estudio de NTV cerró, no tuvo ningún resentimiento contra él. El personal expresó la esperanza de que podrían trabajar en un nuevo intento en Doraemon en el futuro.

Material sobreviviente[]

En 1995, los episodios 18 y 20 al 26 se encontraron almacenados en Studio Rush (ahora conocido como IMAGICA). En 2003, otros segmentos fueron encontrados por el jefe de producción del programa, Masumi Jun, aunque dos permanecen sin sus pistas de audio. En 1998, una mujer llamada Yoshiaki Ueda encontró una grabación del episodio 18B, Crazy Stomach Clock. La cinta fue prestada a un amigo que se hizo llamar por el alias, "Hanaballoon".^[1] Esta persona creó un blog sobre el anime de 1973, incluyendo una página con clips de audio, pero la misma ha sido eliminada desde entonces.

El 3 de septiembre de 2004, un blog de Infoseek creado por un estudiante japonés para discutir y recopilar anuncios raros e información escasa de su tiempo.^[2] El 25 de diciembre, recibió una grabación de una persona anónima que contenía la aperturar y los créditos junto a un comercial de Nomura Securities.

Los créditos de apertura y cierre todavía existen, junto con un piloto que se produjo en 1972.^[3] Estos se muestran ocasionalmente en las convenciones de fans de Doraemon en Japón, pero no pueden publicarse legalmente en DVD debido a complicaciones de derechos ya que que el estudio de producción está disuelto. Algunos episodios de la serie también sólo sobreviven en forma de imágenes.^[4]^[5]^[6] Se desconoce lo que pudo haberle sucedido a los otros carretes, celdas de animación y guiones.

Cuando se le preguntó acerca de una posible liberación del metraje sobreviviente, Masumi Jun, el productor jefe de Doraemon '73, respondió:^[7]

"Queridos fanáticos estadounidenses de Doraemon

Gracias por el email. En 1973, emitimos NTV Doraemon ('NTV Doraemon' y 'Old Dora' es como los japoneses llaman a Doraemon '73), durante mucho tiempo pensé que estaba completamente olvidado. Entonces, en 2003, hice un sitio web al respecto. Recibí muchos correos electrónicos de personas que decían que querían ver vídeos del programa. Así que hice una página con membresía que requería de nombre de usuario y contraseña, y subí los tema de apertura y cierre.

En unos minutos, escuché que alguien con acceso a la página había subido ambos clips a otra página (2chan). Eliminé el clip de mi sitio de inmediato. Pero debido a que lo liberé sólo por un momento, ahora está en todo YouTube y otros sitios.

Debido a que lo subí, tuve algunos problemas con la ley, estoy resolviendo el problema ahora, pero debido a eso, me abstendré de subir los vídeos en línea. Aunque está disponible en conferencias y tal como uso de investigación.

Mientras Doraemon todavía esté en el aire, no estoy autorizado a revelar el metraje. Espero que entiendan.

-Firma: Masumi Jun

Lista de episodios[]


No.	Transmisión	Nombre original	Traducción	Estado
1	1 Abr, 1973	出た！！ドラえもんの巻 / ペコペコバッタ大騒動の巻	Doraemon ¡¡Ha Llegado!!/El Alboroto del Saltamontes Bow-Bow	Encontrado (por Masumi Jun)/Perdido (hay imágenes)
2	8 Abr, 1973	屋根の上のすてきな子の巻 / のび太のご先祖さんの巻	Una Linda Chica en el Tejado/Los Ancestros de Nobita	Encontrado (por Masumi Jun)/Encontrado (por Masumi Jun)
3	15 Abr, 1973	弱味をにぎれの巻 / キューピッドですきすき作戦の巻	Conociendo la Debilidad/La Estrategia Cupido Amor-Amor	Encontrado (por Masumi Jun)/Parcialmente encontrado (guion, imágenes y un clip de 6 segundos)
4	22 Abr, 1973	ねずみに弱い猫もあるの巻 / ガキ大将をやっつけろの巻	Los Ratones son tan Débiles como los Gatos/Derrotando al Bravucón	Encontrado (por Masumi Jun)/Encontrado (por Masumi Jun)
5	29 Abr, 1973	おせじ鏡の巻 / パパとママの結婚記念日の巻	El Espejo Halagador/El Aniversario de Bodas de Mamá y Papá	Encontrado (por Masumi Jun)/Perdido (hay imágenes)
6	6 May, 1973	のろいカメラの巻 / 宝くじ大当り作戦の巻	La Cámara Maldita/La Estrategia del Premio de Lotería	Parcialmente encontrado (hay guion)/Perdido
7	13 May, 1973	決闘！のび太とジャイアンの巻 / わたしは誰でしょうの巻	¡Duelo! Nobita y Gigante/¿Quién Soy Yo	Parcialmente encontrado (hay guion)/Parcialmente encontrado (hay guion)
8	20 May, 1973	アベコンベ騒動の巻 / おばけ屋敷の謎の巻	Alboroto Abekonbe/El Misterio de la Casa Embrujada	Parcialmente encontrado (hay guion)/Parcialmente encontrado (hay guion)
9	27 May, 1973	クイック・スロー大作戦の巻 / のび太は雨男の巻	La Estrategia Rápida-Lenta/Nobita, el Hombre de la Lluvia	Perdido/Parcialmente encontrado (hay guion e imágenes)
10	3 Jun, 1973	ウルトラミキサーの巻 / ねがい星流れ星の巻	Ultra Mezclador/Estrella de los Deseos, Estrella Fugaz	Perdido/Encontrado (por Masumi Jun)
11	10 Jun, 1973	ふしぎなふろしきの巻 / のび太のおばあちゃんの巻	El Pañuelo Misterioso/La Abuela de Nobita	Perdido/Parcialmente encontrado (hay imágenes)
12	17 Jun, 1973	大リーグ赤バットの巻 / 男は力で勝負するの巻	El Bate Rojo de las Ligas Mayores/La Competencia de un Hombre con Poderes	Perdido/Encontrado (por Masumi Jun)
13	24 Jun, 1973	ガチャ子登場の巻 / おしゃべり口べにの巻	Gatchako Aparece/El Pintalabios Parlanchín	Parcialmente encontrado (hay imágenes)/Perdido
14	1 Jul, 1973	すきすきカメラの巻 / 天の川でデイトしようの巻	Amo, Amo Esta Cámara/Cita en la Vía Láctea	Parcialmente encontrado (fragmento encontrado en una película porno)/Perdido
15	8 Jul, 1973	へんなロボットカーの巻 / ニコニコせっけんの巻	El Extraño Roboauto/Jabón Sonriente	Parcialmente encontrado (hay imágenes)/Perdido
16	15 Jul, 1973	おれ署長のだいりの巻 / さあ夏だ！スキーをやろうの巻	Mi Jefe del Palacio Interior/¡Ahora es Verano! Intentemos Esquiar	Perdido/Perdido
17	29 Jul, 1973	成績表はいやだなあの巻 / 自分のかげをつかまえろの巻	Odio el Reporte de Calificaciones/Atrapando mi Sombra	Parcialmente encontrado (hay imágenes)/Perdido
18	5 Ago, 1973	潜水艦で海へ行こうの巻 / くっるたハラ時計の巻	Yendo al Mar en Submarino/Reloj Estomacal Loco	Encontrado (por IMAGICA)/Encontrado (por IMAGICA)
19	12 Ago, 1973	キャンプ騒動の巻 / 忘れな草って何だっけの巻	"Alboroto en el Campamento/¿Quién se va a olvidar	Parcialmente encontrado (hay imágenes)/Perdido
20	19 Ago, 1973	クーラーパラソルの巻 / いつでも日記の巻	Sombrilla Fría/Diario Cualquier Momento	Encontrado (por IMAGICA)/Encontrado (por IMAGICA)
21	26 Ago, 1973	宿題おばけが出たの巻 / お天気ボックスの巻	El Fantasma de la Tarea Ha Llegado/Caja del Clima	Encontrado (por IMAGICA)/Encontrado (por IMAGICA)
22	2 Sep, 1973	ぼくに清き一票をの巻 / まんが家修行の巻	Tengo un Voto Revelador/Entrenamiento de Artistas de Manga	Encontrado (por IMAGICA)/Encontrado (por IMAGICA)
23	9 Sep, 1973	すてきなガールフレンドの巻 / 花いっぱい騒動の巻	Bonita Novia/Alboroto Floral	Encontrado (por IMAGICA)/Encontrado (por IMAGICA)
24	16 Sep, 1973	そっくりクレヨンの巻 / 静香の誕生日の巻	Completamente Crayon/El Cumpleaños de Shizuka	Encontrado (por IMAGICA)/Encontrado (por IMAGICA)
25	23 Sep, 1973	宇宙飛行士になりたいの巻 / まいごマゴマゴ大騒動の巻	Volviendome un Astronauta Espacial/Perdido y Confuso Alboroto	Encontrado (por IMAGICA)/Encontrado (por IMAGICA)
26	30 Sep, 1973	ネンドロン大騒動の巻 / さようならドラえもんの巻	Alboroto Nendoron/Adiós, Doraemon...	Encontrado (por IMAGICA)/Encontrado (por IMAGICA)